Denne historien er inspirere av virkelige hendelser.
Velkommen til kveldsåpent.
I kveld har vi en internasjonal, verdenskjent kunstner i studio.
Dessuten har vi statsministeren på besøk. Velkommen.
Men først til vår utenlandske gjest. Velkommen.
Det er en stor fornøyelse. Først et standardspørsmål.
- Er det din første gang i Sverige? - Jeg var her for flere år siden.
Den gang ble jeg introdusert til deres surströmming.
Saltet, gjæret sild. Modig av deg. Litt av en opplevelse.
Jeg er ikke den store fan. Bare lukten er litt av en utfordring.
Men jeg beundrer alt annet her.
Du er som kunstner veldig sosialt og politisk engasjert.
De fleste med interesse for samfunnsutvikling-
-følger nøye med Sverige.
Man kan bare følge med hvis man er her, for samfunnet forandres fort.
Vi beundrer alt dere gjør. Iallfall jeg.
Spesielt deres statsminister.
Kan vi ta ham inn i samtalen? Jeg gleder meg til å snakke med ham.
Vær så god. Han er din.
- Hva vil du snakke om? - Det får du bestemme.
Jeg beundrer deg virkelig.
De fleste som er opptatt av sosial forandring-
- og omsorg for individet beundrer deg.
Jeg tror jeg snakker for de fleste når jeg sier-
- at det er en ære å møte deg. Og det ville de fleste mene.
Du jobber for å skape større sosial likhet-
- Og likestilling. Det er veldig spennende. Hva driver deg?
POLITIETS HOVEDKVARTER
Politidirektør Folke Widegren
7 DAGER FØR VALGET TIL RIKSDAGEN
Hvor ille er det?
5 MÅNEDER TIDLIGERE
Hva vil det medføre å være i statens varetekt?
Skolen vil ikke ha Iris der. Så det blir nok en fosterfamilie.
Eller noe annet. Dessverre har vi ikke hørt noe fra fosterfamiliene.
Jeg forstår det ikke. Det kan da ikke fortsette sånn.
Nei. Vi kan nå se bort fra undervisningsplikten.
Derfor mener de impliserte parter at det vil være best for Iris -
- om hun kom til Alsunda Ungdomshjem.
Hun vil kunne bo der permanent og delta i deres aktiviteter.
Det vil gi henne stabilitet. Og så er hun blant jevnaldrende.
Hva sier du?
Det kan være vanskelig for dem å ta slike avgjørelser.
Vi foretrekker å gi anbefalinger.
Jeg syns... vi skal bestemme det nå.
Det driver en til vanvidd. Hun stakk hjemmefra sju ganger forrige måned.
BARNEVERNET
Iris! Drittunge...
Hva driver du med? Hopp inn nå.
- Da er det ferdig. - Hvor mye skylder vi deg?
Prevensjon ble gratis ved årsskiftet.
Kan det være farlig hvis de er for stramme? Hun er jo bare 14 år.
Hei. Jeg heter Gunnel. Jeg er Iris' mor.
Mona Lindvall. Sosialrådgiver.
Iris, jeg er glad for endelig å treffe deg.
Vil du se rommet ditt?
Sier vi bare farvel her, eller hvordan pleier dere å gjøre det?
Det gjør dere som dere vil med.
Her er kofferten hennes og... fødselsattesten.
Hun trenger vel det til busskort.
- Det er best jeg gir dem til deg. - Takk.
Farvel, vennen.
Det er denne veien.
Hei!
- Dette er Krister. - Velkommen.
Så du oppslagstavlen med rengjøringsplanen?
Der står det hvilke dager du skal gjøre rent.
Og så må du selvfølgelig holde orden på rommet ditt.
Dere skal være stille etter kl. 21.
Vi har også en telefon på kontoret til mer private samtaler.
Det er samme linje, men med litt mer fred.
Nå skal du se. Denne veien.
Du må nok lufte ut. Hun som bodde her før flyttet ut på Valborg.
Den kan du jo bytte ut.
Iris... Det kommer til å bli bra for deg.
Hei, vennen!
Så du kom likevel? Fantastisk!
Så lekre pupper du har.
- Og så fine klær. - Ta deg en drink på mammas regning.
- Du ser lekker ut. - Så fin hun er.
- Skaffer du nummeret hennes? - Absolutt.
Sasja? Tar du obersten?
Ja, på verkstedet.
- Vi ses på torsdag. - Det gjør vi.
- Hvor lenge holder du på i dag? - Tre kvarters tid.
- Jeg går opp. - Husk lovforslagsdebatten 10.30.
- Kom i tide. - Ja, ja.
FLERE FORMER FOR SEKSUELL OMGANG SKAL AVKRIMINALISERES
- Skift lakenene. - Det skal jeg nok.
- Hvordan er det med gubben? - Helt fint.
- Og barna? - De har det bra alle sammen.
De er blitt store nå, da?
Har du fyr?
Den er fin.
Du går i byen om nettene, hva? Du lager bråk. De er bekymra.
Rengjøringsplanen henger rett ved inngangen.
Der skal du holde øye med hvilke dager du skal gjøre rent.
Og så skal du selvfølgelig holde orden på rommet ditt.
Og det skal være stille etter kl. 21.
- Og så må du ikke... - Det er ikke sant!
Alle tiders. Vet du hva? Du kan ta rommet ved siden av, Sonja.
Bare ta rommet ved siden av hennes.
- Nei, nei, nei. - Kom igjen. Vær så snill?
- Du kan gå inn. Du er for ung. - "For ung"? Jeg er 19.
- Æresord. - Glem det. Stikk.
Kom her.
Har dere en sigg?
Faen.
- Hei. - Kul moped.
- Takk. - Kan jeg få en sigg?
- Hvor skal dere da? - Ingen steder.
Får vi være med?
Du er så pen.
- Vakre øyne. - Kutt ut.
Kom igjen.
For faen da.
Fint.
Dere ser helt døde ut. Mona er drit- sur for at dere ikke kom til middag.
Vi skal inn til byen.
Ikke mer mas. Er det bedre at jeg ringer til deg hjemme?
Jentene vil ha pengene sine. Får jeg dem ikke om en time, ringer jeg.
Du skal ikke regne med noen fruktkurv.
Han vil jeg ikke ha noe med å gjøre. Hvem faen tror han at han er?
Herregud, for en hektisk aktivitet på en tirsdag. Hallo?
Ja, Hagagatan. Jeg har en... Jeg har ei kjempesøt jente til deg.
Hun er fin og kurvet.
Du har ikke møtt Sylvia, har du?
Hun har også ei fin rumpe. Nei, det tror jeg ikke.
- De er faste og veldig bløte. - Det er Sylvia.
- Her kommer Dagmar. - Vent litt.
- Hei, vennen. Kl. 17 i dag? - Det går bra.
- Naboen kan ta ungene. - Det er aldri noe tull med deg.
- Han er lett, hva? - Han er vill etter deg.
- På verkstedet? - Hagagatan. Sasja har adressen.
Det er en avtale. Klokka 17.
- Hvilket nummer? - Hagagatan 35. Svensson.
- Hun er skjønn. - Å nei, ikke ham!
Jeg har sendt Maritza til Reisen. Og Erling drar til Ulla.
- Skal jeg jobbe i kveld? - Ja, det er du nødt til.
Jeg har ikke ei eneste jente igjen. Jeg er helt utslitt.
Hallo? Vent litt. Vant vi ikke sist vi spilte på Black Daisy?
- Jo. Darling ble nummer to. - Darling...
Sasja, tar du polakken senere?
Nei, det er Sasja. Henne kan man stole på.
God dag. Takk.
Unnskyld meg.
Matuszewski.
Sasja Mintze har forbindelse til Tyszkiewicz og Matuszewski.
- Militærattaché og generalkonsul. - Hun er callgirl.
Det er Dagmar.
Dagmar Glans har ei jente i sin stall fra Z-2.
Og hun har intime forhold til våre menn.
De må ha noe på Sasja i hjemlandet.
Dagmar Glans vet ikke noe. Obersten har høyeste sikkerhet.
- Sjef for forsvarets materiell. - Vi ses på torsdag.
- Jagerfly og alt det. - Viggen-kampfly.
Forestill dere hva de sier i kampens hete.
Sikkerhetsmessig er dette en katastrofe.
- Hva gjør vi med dette? - Jeg tar meg av det.
N. HOLM Sjef for sikkerhetspolitiet
Vi verken vil eller kan forby noen et liv som hjemmeværende mor.
Vi verken vil eller kan forby noen et liv som hjemmeværende far.
Vi jobber for like vilkår for menn og kvinner.
Alle vet at kvinnene gjerne vil ut på arbeidsmarkedet.
Vi vil gi alle mulighet til å vise initiativ, virkelyst og ansvar.
For å oppnå økonomisk uavhengighet -
- og få mulighet til å oppleve arbeidslivets fellesskap.
- Har du ikke samtale nå? - Jeg driter vel i de samtalene.
- Hva sier Mona til det? - Hva kan hun si?
Hun er ikke mora mi.
Vi kan slippe vekk etter middagen.
Hør på dette "Samtalene skal skape basis for god kontakt-
- og holde personalet informert om utviklingen."
Drittpreik.
De kan uansett ikke gjøre oss noe.
- Kom de og hentet deg? - Mamma gjorde. Far var for full.
Skjerp deg! Det er min neglelakk. Få den!
- Ta deg sammen, Iris. - Det er min tur.
Ok, ok. Ellers tisser jeg på meg. Ok, jeg gir meg!
- Det tok en hel time å fikse. - Det har du godt av.
- Husket dere å ta i mer salt? - Jeg vet ikke.
- Hvor kjenner du Sonja fra? - Vi er kusiner.
Så dere har kjent hverandre lenge, da?
Ja, hele livet.
- Nei. Jeg har saltet. - Ok.
Vi skal av gårde. Får jeg låne neglelakken din?
Nei.
- Dere skal jo ingen steder. - Hva får jeg for det?
Én slurk. Ikke 15!
Ikke rør noe. Ikke pill på alt mulig!
- Vi blir med ut. - Glem det.
Gi meg maskaraen min, din ekling!
Mona? Vet du at Minna og Mari går på byen om natta...
Hva faen gjør du? Au!
Minna! Minna!
Minna, nå slutter du!
- Iris, skjerp deg! - Er alt i orden?
- Ut med deg, din gris. - Jeg har kontrollen, Krister.
Hva er det dere krangler om? Hvorfor gjør du sånn mot henne?
Jeg har mensen.
Dere skal være snille mot hverandre. Ok?
Jörgen, har du en sigg?
Hvor skal dere i kveld?
- Ut. - Får jeg bli med?
Nei.
Hva skal vi gjøre?
Vi skal bare danse.
Fire? Sa du ikke at dere bare var to?
- Det funker kanskje ikke? - Jo, jo. Kom inn.
Fire er jo en del.
Kommer dere, jenter?
Kom hit inn.
Dere kan ta av dere der inne.
Her har dere litt å drikke. Og så vekk med klærne.
Kom igjen.
Ta av dere.
Sånn, ja.
Det er fint hvis dere tar av hverandre.
Det liker jeg.
Veldig fint.
Kom.
Det er bra. Bare dans litt.
- Vi ses senere. - Hva? Hvor skal dere da?
Her.
- Ha det. - Ha det.
Den store baren.
Unnskyld. Dere kan gå opp nå.
POLITI SANDBERG, JOHN
Ministersekretær Laurin-Wall.
- Wall, W... - Jeg finner deg ikke her.
- Utrolig. Du må være ny her. - Han er sammen med meg.
- Kommer du på møtet på torsdag? - Ja.
Vi ses i ettermiddag.
Tabuer har lenge stått i veien for-
- et naturlig og åpent syn på seksuallivet.
Men det har skjedd en radikal holdningsendring de siste årene.
Incestbegrepet avskaffes helt.
Sex mellom familiemedlemmer-
-skal ikke lenger være straffbart.
Ved seksuell berøring, som ikke kan betraktes som samleie, -
- foreslås en aldersgrense på 10 år i stedet for 15.
Voldtektsbegrepet beholdes, men bare i tilfeller-
- der gjerningsmannen har handlet hensynsløst.
- Nå har du gått feil igjen, Aspen. - Ja takk. Og i like måte.
Jobber de der inne?
Det nye lovforslaget angående seksualforbrytelser.
Ja vel, ja.
Vet du hva? Jeg liker utsikten bedre her oppe fra.
Har noen seksuell omgang med et barn under 14 år, -
- skal det gi bøter eller høyst to års fengselsstraff.
I sjeldne tilfeller skal personen ikke stilles til ansvar.
Skal vi kanskje poengtere "senkes fra 15 år til 14 år"?
Justisministeren skal snarere legge vekt på det liberale aspektet.
Akkurat. Vi fortsetter.
Er du snart ferdig? Vi må forberede møtet med Kriminalpreventivt Råd.
Jeg beklager timingen, men utkastet til talen ligger på ditt skrivebord.
- Og den til på fredag er ferdig. - Du jobber raskere enn meg jo.
Har du flere av de der...?
- Hva kaller du dem? - Bare si ifra.
- Når som helst. - Takk.
Iris!
Din mor ringte, men jeg fant deg ikke, så...
- Har dere skaffet dere parfyme? - Har hun sendt meg penger?
Syns du ikke at du er litt for hard mot henne?
Vent litt. Jeg har noe til deg.
Vær så god. Så kan du og Sonja gå ut og få noen nye klær.
- Du vet hva vi kan få for det. - Vi må ta på en pappeske.
Alsunda Ungdomshjem.
- Kan jeg få snakke med Iris? - Ja. Vent litt.
- Iris! - Hva er det?
Det er telefon til deg. Tar du den ute på gangen?
Hei, mamma.
Legger du på der inne?
- Hallo? - Du får Stig.
Hei, vennen. Kommer dere over?
Det er bra, jenter. Bare dans på.
Kos litt med dere selv.
Ta på dere på brystene.
Det er bra.
Ta det rolig. Det går bra.
Hei! Du holder fest, hva?
Hei. Hvordan går det?
Hei på dere, jenter. Dagmar. Dagmar Glans.
- Det er Glenn. - Hei.
Skojernet. Takk.
Hva er det for skvip du har?
Fram med Jim, Jack og Johnny! Hva vil dere ha?
Hva har vi? Vi har gin og vodka og bobler.
Jentene skal da ha bobler!
Fram med champagnen.
Så pene dere er. Dere er kjempelekre.
Herregud! For et brak.
Hva mener du?
Hvor bor du da? Hos din foreldre eller sammen med venner?
Nei. Vi...
Sonja og jeg...
Vi bor på et slags hjem. Det er faktisk et ungdomshjem.
- Skål for det. - Ta litt mer.
- Skål! - Takk.
- Pent. Du er utrolig fotogen. - Hva?
Du er veldig pen på bilder.
- Når har du bursdag? Oktober? - Ja.
Den beste utgaven. Det har jeg også.
- Det må vi da feire. - Ja.
- Så fint hår du har. - Takk.
Jeg mener det.
Du kan ta med et par flasker hjem når festen er over.
Vi har ikke noe sted å være.
- Altså hvor vi kan feste. - Kom igjen, da.
Så slitsomt.
Jeg kan hjelpe deg. Du kan låne min leilighet.
Når som helst. Det er hyggelig.
- Mener du det? - Ja da.
Gud, så pen du er. Kom igjen, vennen.
Her er nøklene.
Fy faen, så pen du er.
Jenter som dere har så mye å hente.
Nå skal vi kose oss litt.
Når jeg ser på dere to, så er det som å være ung igjen.
Sonja... Sonja, våkn opp.
Iris...
Her, dere får dele på det. Det er dere verdt.
For et vær!
- Er det dine menns snusk? - Callgirl-virksomhet.
Men det er jo ikke en sak for sikkerhetspolitiet.
- Sedelighetspolitiet kan bruke det. - Har du noe på dem?
Jeg tror endelig du kan få tatt Dagmar Glans.
- Er det verdt å få overvåket henne? - Hils Violet fra meg.
Takk.
Jeg trenger en pålitelig fyr som kan ta det videre.
Hallo?
Hei, vennen!
Richard Burton og Elizabeth Taylor har allerede blitt skilt igjen.
De ble først gift i 1964...
- Jeg kjøper et hotell. - Kapitalist!
Sandberg.
Nygren, sjef for etterretningstjenesten.
- John Sandberg, kriminalbetjent. - Jeg vet det.
Sören Laurin-Wall, hans offisielle tittel er ministersekretær.
Men hans oppgave er å skaffe jenter.
Jentene betaler dørmannen.
Laurin-Wall sender dem opp til de ventende mennene.
Nå må jeg gå opp.
De sa at du var slagkraftig.
Dagmar Glans.
- Våken og gråter ikke... - 14.32...
- Finne bevis for hallikvirksomhet. - Hun er pen.
Det er ikke en oppgave for hvem som helst. En enmannsjobb.
Gammel vin på nye flasker.
Jeg lurte på om du ville ha hjelp med rengjøringen?
Det er kålruller i kjøleskapet, hvis du har lyst på.
- Jonte... - Du lukter ekkelt.
Vil du ikke spise litt?
Gir du meg noen gryn, mor, eller må jeg hore for dem som deg?
Takk.
- God dag. - Hei.
Vi skal opp i andre etasje.
Iris, forsiktig med spriten.
Har du egen nøkkel?
Svante, er det mer drikke igjen?
- Vil du danse med David? - Jeg vet ikke.
- Vi danser jo bare. - Ja, men de under har klaget.
Nå kan dere stikke.
- Men hva...? - Ta det rolig.
Du kan knulle henne en annen dag. Av sted med dere nå!
- Stikk. - Kom igjen. Vi stikker.
- Drittfest. - Ikke dere, jenter. Vi skal skifte.
Nå skal vi se hva mamma har til dere.
Så lekre dere kommer til å bli.
Nå blir det rai rai. Nå skal vi ha en skikkelig fest.
Dere er så lekre!
Det er ikke noe å være redde for.
Har du smakt østers før?
Skål!
Skål, vennen.
Man skal ikke spise det der.
- Det er en helt fantastisk rouge. - Jeg var ikke spesielt begeistret.
Det er godt, hva?
- Unnskyld, hvor er toalettet? - Dametoalettet er en trapp opp.
Vi tar en flaske til. En til jentene også.
Hvor mye koster en sånn der? Kjempemye?
Du er bare så søt!
Jeg? Ikke noe spesielt med meg.
Jo, du er en veldig spesiell jente.
Liker du klærne?
- Jeg har valgt dem selv. - De er kjempefine.
Ja. Bare det beste er godt nok til deg. Ikke kjedeklær.
Jeg har ikke sett ham på to år. Han har gått helt på fylla.
Nå skal dere høre på mamma.
Snakk pent.
God kveld!
Så fint å ha deg hjemme igjen!
Ingen banneord.
Sonja og Iris.
- Hils. - Velkommen.
- Hvordan har Margareta det? - Utmerket.
Så flinke dere er. Det kommer til å gå så bra.
Ingen spørsmål. Bare smil.
Bare gå rundt, beveg dere, se pene ut.
Så tar jeg meg av resten.
God kveld, god kveld.
Får jeg presentere Sonja?
Bedårende.
Iris.
Hvordan har du havnet her, lille venn?
Får jeg se på deg.
Bedårende.
Du er en stor suksess. Bra. Da skal vi videre.
Vi drar på Grand.
Det gikk jo kjempebra.
Men vis litt mer hud. Knepp opp noen knapper.
Sånn, ja. Støvlene er så lekre på dere.
Det er så lekker med dem på når man elsker.
Unnskyld, men hvor skal vi hen?
Grand Royal. Et veldig fint sted.
Vi skulle egentlig et annet sted...
Tror dere jeg driver med veldedighet?
Hva?
De får få litt ekstra i kveld.
Så, jenter.
- Jeg er så trøtt. - Så si det, da.
Her.
Vi venter her nede. Rom 340.
Kom igjen nå, jenter.
Ha det litt morsomt nå.
- Vi stikker. - Ikke her. Gå videre.
God kveld.
Legg dem der.
Femte etasje, takk.
Vi skal jo til tredje etasje.
Hvorfor sparka du meg?
Du hadde ikke behøvd å sparke meg.
Vi stikker.
Så flotte dere er.
Dere er nye, hva?
Pengene ligger på bordet.
Vent litt!
Du...
God natt, jenter.
- Vil du ha henne avlyttet? - Hold opp nå.
Vi har sterke mistanker. Jeg vet hva jeg har her.
- Har du tøyd reglene litt? - Hva venter vi på?
Sikkerhetspolitiet har lenge visst om Dagmar Glans.
Det er snakk om hallikvirksomhet.
- Vi har sjansen til å ta hende. - Det er en følsom sak.
For hvem?
Jeg har jo for faen hørt på Jenkerts bånd.
Skal jeg ta det høyere opp?
Din underskrift, takk.
TELEFONAVLYTTING
Avlytt da, hvis det kan gjøre deg glad.
Hva vil du ha da? En med store bryster?
Som henger og slenger. Ja.
Jeg har en som suger bra, men hun er som en liten mygg.
- Jeg er i støtet. - Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Jeg skal møte min nye venninne og instruere henne.
Svarte nettingstrømper.
- Hallo? - Kan jeg få snakke med Iris?
Iris! Telefon!
- Hallo? - Jeg trenger barnevakt. Kommer du?
Vi kan nok stikke om en time.
- Men vi skal egentlig være her. - Ikke "vi". Bare du.
Alene?
- Nei, det vil jeg ikke. - Det vil du vel.
- Jeg har ingen andre. - Sonja skal være med.
- Ikke i dag. Glenn henter deg. - Hvorfor kan ikke Sonja...?
- Hallo? - Hei, Dagmar. Sören her.
Er vi klare til i kveld? Fikk du tak i Svanen?
Det kommer en masse fyrer.
- Og alle jentene kommer? - Ja.
- Også Marinelle? - Stol på mamma du.
Min lille venn, jeg ville aldri sende deg til noen slemme menn.
Jeg har det fineste klientell.
Se her.
- Er du klar, Glenn? - Ja.
Jeg må jo også fikse håret.
Da drar vi.
Min far er politimann.
Er han? Er han snill? Eller får du med kølla dagen lang?
Jeg bare tuller.
Nei, han er ikke sånn. Er du med? Han er grei.
- Hvem har talkum? - Du kan låne av meg.
Det er så kaldt. Jeg har helt gåsehud.
- Kommer du på Riche? - Bare hvis vi er ferdige tidlig her.
- Len deg tilbake. Marinelle er der. - Vi snakkes i helgen. Ha det!
- Har du en sigg? - Jeg er på støtet.
- Har dere vipper til meg? - Kjør den spanske.
Nei! Jeg har sluttet.
Kom igjen. Jeg elsker når du gjør det.
Dagmar, blir det sent i kveld? Jeg har eksamen på tirsdag.
- I hva, elskling? - Statsvitenskap.
Kloke Ulla.
Hør nå godt etter.
Ta heisen opp til øverste etasje. Ikke snakk med noen, ok?
Gå opp til den finske gullsuiten og bank på.
Kom ned hit når du er ferdig. Høyre heisen.
Stikk nå.
God kveld.
DEN FINSKE GULLSUITEN
Denne middagen kommer virkelig til å sprenge budsjettet.
Det overlater vi til den neste regjering.
Mine herrer, nå skal vi ha kaffe, men framfor alt...
Den etterlengtede avec.
Desserten, mine herrer!
- Vi drikker kaffe nå. - Men jeg vil danse.
Ta en kopp kaffe. Vi har pause.
Han ville ha meg til å komme med en gang. "Jeg trenger deg."
"Skal jeg ta med ungene, så du kan vise dem pikken din?" Idiot!
Hun er i den syvende himmel.
- Hallo. - Nå må du komme. Kom deg ned.
Sonja... Sonja, sover du?
Hvordan har du det?
Jeg vil sove nå.
Takk. Kjære venner, la oss samles om det som betyr mest for oss.
Arbeide, trygghet og velferd.
Sånn illustrerer vi det svenske demokratis styrke og handlekraft.
Men...
...vi må sammen jobbe for å sikre kvinnene den frihet -
- som likhet på arbeidsmarkedet gir.
Foreldre skal kunne arbeide og være trygge for omsorgen for barna.
Mine venner, det handler nettopp om viljen.
Viljen til å ta ansvar, -
- evnen til å vie sine krefter til fellesskapet, -
- som er og blir demokratiets og vårt samfunns styrke.
Kjernen i den demokratiske sosialismen.
Det er det som valget i høst handler om. Takk.
Kan jeg få autografen din?
Takk.
- Fantastisk tale. - Mange takk.
Hvordan i helvete kunne du tillate avlyttingen av Dagmar Glans?
Midt i valgkampen?
Jeg har mine kontakter.
Hjelp meg. Hva kunne jeg gjøre?
Aspen, du vet jo godt at jeg måtte følge avlyttingsreglene.
Det eneste du skal gjøre er å holde kjeft.
Hvem er blitt satt på saken?
En John Sandberg. Nygrens unge håp fra sedelighetspolitiet.
Hent båndene hos sikkerhetspolitiet i morgen.
Det var flaks. Det er noe jeg vil diskutere med deg.
Jeg trodde du var pressesekretær og ikke politibetjent.
Det her med damene skal du nok se å legge lokk på.
Du av alle vet jo hvor følsomt dette kan bli.
Da sier vi det.
Vet du hvorfor jeg kalte deg inn? Jeg er blitt ringt opp av...
Forsiktig!
John!
Roy Svensson skal hjelpe deg med etterforskningen.
Dere skal jobbe sammen.
- Svensson, Roy. Drapsavsnittet. - Sedelighetspolitiet. Sandberg.
- Jeg trodde det var en enmannsjobb. - Det er bedre å dele ansvaret.
Da er det flere å kjefte på.
- Er det ikke i femte etasje? - Vi har ikke adgang.
Har dere gått dere vill, gutter?
- Er det noe på båndene? - Drittjobb.
Bra jeg har gredd håret på det bildet.
Nå sitter sikkerhetspolitiet der inne og ler av oss.
Gevinst hver gang.
Det er jeg glad for å høre.
Liker du ikke Gullis rumpe?
Klokka 15. 10.30.
Jeg skal instruere min nye venninne.
- Jeg vil høre at jeg er lekker. - Ta på de svarte nettingstrømpene.
- Hva med den andre jenta? - Så du likte min lille svane.
Hei, det er meg. Jeg blir nedringt. Jeg trenger deg i dag.
Kommer du? Så bra.
- Så du på tv i går? - Han er så merkelig.
Han er liker Maritza.
Klokka 20. 12. 00.
- Hallo? - Jeg trenger barnepike. Kommer du?
- Kan jeg hjelpe med noe? - Takk, Anita.
Vil du ta deg av utskriftene, hvis du har tid?
- God kveld. - Kan vi avtale en tid?
Kanskje senere i uka? For eksempel på en nattklubb.
Hør på dette her.
Kan vi avtale en tid? Kanskje senere i uka?
Det er en følsom sak, men ikke noe vi kan gå videre med.
Det er mildt sagt følsomt at justisministeren kjøper sex.
Sikkerhetspolitiet har det under kontroll. Jeg beklager, -
- men det er ikke noen hemmelighet at han går til horer.
Du vet hvem Dagmar Glans omgås.
De jentene ministeren knuller med, drikker bobler med narkohandlere.
Gå etter Glans. Så går det nok bra.
Kom og sett deg.
- Hva er det? - Ikke noe.
Det følger et visst ansvar med den friheten dere får her hos oss.
Det går simpelthen ikke hvis dere er ute og flyr om nettene.
- Vi har disse samtalene for at... - Er vi snart ferdige?
- Hvor var du hele natta? - Hva?
Jeg var ute med noen venner.
- Vi er bekymret... - Du vet at du ikke får røyke her.
Iris, vær så snill og slukk den.
Vi blir urolige.
Vi er redd for at det skal føre til tvangsforvaring.
Det er vel ikke aktuelt. Vi skal sørge for at Iris faller til ro.
- Vi kan ikke lukke øynene for fakta. - Som at du runker i dusjen?
Hvorfor sier du det?
Eller når du er blitt kåt av å se på småjentene her.
Hvorfor sier du sånn til Krister?
Du kan ikke fortsatte med å forsvare den stilen.
Det fungerer tydeligvis ikke.
Sonja. Kom inn.
Iris, kan jeg få gi deg en klem? Kom her.
Du sier bli hos meg
i min drøm i min fantasi
hver natt når sola går ned
venter jeg på deg i mine drømmer
har ingen venner har intet hjem
- Skal vi bare blåse i det? - Har du ombestemt deg?
Det var du som så gjerne ville.
- Vil du da? - Hvor mye får vi?
- 500 hver. - Det er jo dritmye.
Gi meg håndkleet.
- Hvor kommer de tingene fra? - Hva da?
- Hvordan fikk dere råd til dem? - Ved å være barnevakt.
Platåsko koster masse! Hva da barnevakt?
- Vi skal bare på fest. - Iris, bli her. For din egen skyld.
Bli her!
Du har ikke lov til å holde meg fast, jævla kjerring!
Iris!
Vil du ha noe?
- Alsunda Ungdomshjem. - Kan jeg få snakke med Iris.
- Hvem snakker jeg med? - Hun pleier å være barnevakt hos meg.
- Hva skal du snakke med henne om? - Jeg er en venn. Er hun der?
- Jeg tror du lyver. - Hva?
Du trenger ikke barnevakt.
Tror du ikke at jeg vet hva du driver med?
Du utnytter jentene. Det skal jeg få satt en stopper for.
Ja, ja, gjør du bare det.
Det løser seg.
Hva faen gjør du?
- Du får ikke røre mine ting! - Du står ikke alene.
Jeg trenger ikke din hjelp. Slipp meg! Du skal ikke røre mine ting!
Vent utenfor, vennen, mens jeg hjelper Iris.
Sånn ja.
- Jeg må også gå nå. - Sonja klarer seg alltid.
Hun er ikke som min lille Iris.
Og så var det en ting til.
Altså jeg og Sonja... Vi vil gjerne...
Vi vil slutte.
Vi vil ikke...
Vi vil ikke lenger.
Vi vil ikke holde på med dette lenger.
Iris...
Din dumme jævelunge.
- Du sladret til sosialrådgiveren. - Nei, æresord. Det gjorde jeg ikke.
Du lyver dårlig. Hva vil din mor og far si når de finner ut av det?
- Du må ikke fortelle det. - Jeg forteller om de gamle gubbene.
- Hvem skal vi fortelle det? Moren? - Nei. Ikke gjør det.
Stikk. Du skal jobbe. Hun venter på deg.
Siste jenta som kranglet i min bil falt i vannet fra Finnlandsferja.
- Det gikk jævlig bra, hva? - Jævla kjerring!
Det kommer fire... nei, fem i dag.
En nå og en litt senere.
For faen, da.
Så kommer det en til, og så har jeg en til senere.
- Og så har du en alene. - Og etterpå da?
Hva mener du med det? Jeg så jo alt sammen.
Etter det, mener jeg.
Da er den første her. Ta av deg klærne.
- Vi må snakke om det. - Jeg gidder ikke alt maset!
Jeg vil ikke mer. Vi avtalte å slutte.
Til helvete med alt!
Ta av deg. Jeg tuller ikke.
Takk.
Vi har hatt mistanke, men ingen bevis.
Vi kan jo ikke gjøre en stor sak ut av at de skulker fra skolen.
- Det er ikke bare de to jentene. - Jeg ringte til politiet.
Det kom det ikke noe som helst ut av.
Kanskje du er litt for personlig engasjert, Mona.
Det blir lett sånn med de jentene.
Jeg tror samtidig at det er viktig ikke å overdramatisere det.
- Hva mener dere? - Det er vanskelig.
Det må da være noe vi kan gjøre.
Tror dere ikke det kan risikere å få en stigmatiserende effekt på jentene?
Hvis det står i journalen at de er...
...at de prostituerer seg.
Det kan det være noe i.
- Hallo? - Det er Sören.
Jeg trenger seksjenter til et nattplenum.
- Kan de være på Grand kl. 21? - Stol på mamma, du.
Laurin-Wall.
Han ringer nok fra regjeringskontoret.
Og så en spesiell jente. Er Svanen ledig?
Ja, ja, det fikser jeg.
Du vet jo... vil ha. Vil han ikke ha den samme som...
Kanskje han er lei av henne.
Du vet jo... vil ha.
- Vil han ikke ha den samme... - Kanskje han er lei av henne.
Denne er ikke dum, når man trenger en slurk.
Sikkerhetspolitiet har klippet i båndene. Det må være noe snusk.
- Vi holder munn om dette her. - Ikke i helvete.
Gikk det bra?
- Sandberg. - Er Greta hjemme?
Jeg tror hun har gått og lagt seg.
Klokka 23.55...
Hallo? Hallo?
Slukk. Slukk lyset!
Ja hun skal leve
ja hun skal leve i hundre år
ja visst skal hun leve ja visst skal hun leve
i hundre år
- Blås ut lysende. - Gratulerer, Ulla!
Det er så mange fyrer som har problemer.
Jeg traff en som var impotent, og da sa jeg til ham:
"Prøv å knulle med denne jenta, så skal vi se om du er impotent."
De kan ikke knulle med konene sine.
Jeg har vurdert å ringe hjem til dem og fortelle konene det.
- Men jeg jobber jo bare med mennene. - Hvem skal gifte seg?
- Jeg ville tjent mer på konene. - Kan du spise så stort kakestykke?
Hei. Hvordan går det?
Det går bra.
Kom og få litt mer kake.
Sasja!
I går kveld, sier du? Vent så skal jeg sjekke papirene.
Dere har selv leid de bilene. Det står jo her:
RPS. Rikspolitistyret.
Hvorfor blir jeg skygget av våre egne? Og avlyttet i mitt eget hjem?
- Jeg vet ikke. - Dette her er alvor.
Jeg setter en av våre gutter på det.
Da er det ikke mer.
- Jeg har tre biler i hallen. - Finn fram tjenestevåpenet ditt.
Én ting er sikkert. Jeg tar ikke imot ordrer fra en pressesekretær.
Denne razziaen blir mellom oss. Det holder dere kjeft om.
Ellers går sladderen.
Litt av en fest det ble i går, hva?
Min lille sukkerklump.
- Vil du ha noe? - Jeg må dusje først.
- Går du ut med søpla? - Ja.
"Lokkemat" på tre bokstaver. Hva er det?
- Det må være "agn". - "Agn"...ja.
Slipp meg! Hva holder dere på med?
Slipp meg! Slipp meg!
- Jeg trodde du hadde flyttet inn. - Slipp meg da, for helvete!
Ja, ja, ja...
Politiet bekrefter at en kvinne er arrestert.
Kvinnen siktes for hallikvirksomhet og er tidligere kjent av politiet.
De konfiskerte eiendelene ble brakt til Norrmalm politistasjon.
De involverte callgirls avhøres-
- fortløpende med innsamlingen av bevismaterialer.
HVEM ER BORDELMAMMAENS KUNDER?
HER LÅ BORDELLET! ADRESSEBOKEN
Sandberg.
Vil du være så snill å slå av støvsugeren?
Du vil ikke at din kone skal høre deg?
Herregud, så nervøse de er.
Det er nesten litt synd. Hun er faktisk ganske... pen.
Hvis hun ikke var ei...
Nå er hun her. Vær så god.
Begynn med å se på de der.
Vent litt.
Nå skal jeg finne ei veldig flott jente til din kollega.
En som faller i hans smak. Og her er noe for deg, hva?
Er hun ikke flott?
Hvor lenge skal vi være her?
- De lukter så godt. - Hei, Sylvia!
Slipp meg! Hva faen er dette for noe?
- Hvor mye er klokka? - Hvorfor forteller de oss ikke noe?
Sett deg bare godt til rette. Vi skal bare gjøre oss klare.
- Vi har ikke gjort noe. - Hva gjør sikkerhetspolitiet her?
Jeg traff vel Dagmar på en bar. Det er evigheter siden.
Velkommen!
...til Finland. Alle kjenner henne.
Jeg er vant til å danse. Jeg er danser.
- Jeg går på universitetet. Uten lån. - Jeg har min egen skjønnhetsklinikk.
Jeg har to barn og en mann som spiller på hester.
Jeg var deprimert og trengte penger. Hun sa at hun kunne hjelpe meg.
Dagmar og venninnene prater i vei. Jeg vendte det døve øre til.
Hun kom inn for å få fikset brynene...
Hun sa at jeg var pen. At jeg hadde stil.
Hun passet barna og ga dem en ananas. Det hadde de aldri sett en før.
Hvis jeg må suge gubben, kan jeg like gjerne tjene på det.
- Kundene er lette nok. - Vi har ingen bekymringer.
Var det ikke for Dagmar, var jeg på gata.
Jeg står bare i døra.
Veldig hyggelige menn. Tjenestemenn...
Kunder av en annen kaliber.
De betaler godt. Opp til fem ganger så mye.
- Spesielle ønsker. - Da blir han helt svett.
Han knepper opp skjorta. Han sprer bena. "Nå, Marielle, hva nå da?"
Menn i øvre sjiktet, primært forretningsmenn.
Det er en del embetsmenn. Så er det noen militære.
En av de øverste sjefene for kriminalforsorgen.
- Man kan se på tv. - Hva vil dere vite?
- Samfunnsstopper. - Dommere, politikere.
- Ministre. - Ministre.
- Hvilke ministre? - Det svarer jeg vel ikke på.
Hvis dette kommer ut, er det ingen vits å ha valg i år.
JUSTISMINISTER SLÅR TIL MOT PORNOINDUSTRIEN
VI ELSKET MED STOCKHOLMS KJENTE
- Ondsinnede rykter. - De er allerede overstrøket.
Ubekreftet rykter osv.
Forhåpentlig er det ikke injurierende for meg.
De nyeste arbeidsløshetstallene og Barsebäck-rapporten.
MASSASJETERAPI
Hva er din vanlige takst?
Det kommer an på hva de vil. Jeg gjør ikke alt.
- De fleste kundene er fra Dagmar? - Jeg får ikke kunder av noen.
- Hyggelige fyrer? - Ja, de er bra nok.
De liker pene damer i alle aldre.
Hva mener du?
Er det noen fra Polen?
Kan du slå av den der?
Har dere snakket med småjentene?
Iris! Iris, våkn opp nå.
Iris, våkn op. Iris...
Mona!
Iris, våkn opp.
- Mona, skynd deg, da! - Herregud... Iris?
Iris, hører du meg? Krister! Krister!
Det blir nok bra på Holmnäs.
Vi har hørt masse positivt om det.
"Tvangsforvaring." Hva betyr det?
Hun har rømt for siste gang. De låser henne inne.
Du kan beholde denne her.
Jeg skal på et familiehjem i Tullinge.
Ut!
Unnskyld.
HOLMNÄS DØGNINSTITUSJON FOR JENTER
Vi skal ned her.
Vi spiser lunsj om ca en halv time.
Når jeg blir 50 skal jeg invitere dere på en fin middag.
Så dere kan få noe skikkelig mat i stedet for den ekle politisølet.
Dagmar. Vi trenger å snakke om småjentene.
Stikk herfra.
Nei, dette her er ubrukelig. Dere får gjøre det om.
- Hvorfor? - Vi nevner ikke kundenes navn.
- Ingen navn? Hva skal vi da? - Gi dem numre.
Nummer en, to og eventuelt tre.
Jeg stiller ikke ut noen på bakgrunn av de prostituertes sladder.
Sladder? Justisministeren gikk til Dagmars jenter.
Og han er ikke den eneste.
- Og hva med den andre saken? - Hvilken?
- Småjentene. - Hvem?
En av jentene nevnte at Glans har mindreårige i sin stall.
Det kan vi ikke holde på å rote i.
- Hvorfor ikke avhøre jentene? - Det er det ikke tid til.
Tid? Hvis de er mindreårige, skal det reises siktelser mot kundene.
Vi kan bestemt ikke utsette saken.
Og det ville være for besværlig å finne jentene fra ungdomshjemmene.
Hvordan vet du at de bor på ungdomshjem?
Det får dere ta med Wahl. Jeg er sykemeldt.
- Ferie? - Ja. Finn fram badebuksene.
Nygren?
Det blir sol, har jeg hørt.
Sandberg.
Noen var akkurat på kontoret mitt. Så du hvem det var?
Jeg kommer til å savne henne. Det er ingen som henne.
- For faen da, Sasja. - Ja, jeg vet det.
Sakfører Sörensson er her.
Jeg elsker deg.
Anklager Wahl, Rundgrens etterfølger.
200.000 er et rimelig salær, med tanke på omstendighetene.
- 200.000 av mine egne penger? - Det blir vanskelig å gå lavere.
Det er småpenger i denne situasjonen. Det må være rimelig.
De kan siktes for grov hallik- virksomhet. Du kan komme i fengsel.
Jammen... skal jeg siktes, forsvares og dømmes av mine egne kunder?
Ikke vær vanskelig nå. Hallik- siktelsen kan kanskje unngås -
- hvis vi lar leilighetene stå i jentenes navn.
Dagmar Glans ble i dag dømt for hallikvirksomhet.
- Du ser dødstrøtt ut. - Jeg har fri med barna i morgen.
Så det er andre dag med dobbeltvakt.
...oppfordret til usømmelig omgang-
- ved å formidle kontakt mellom menn og kvinner i sin stall.
Anklager Wahl erklærer seg fornøyd med rettens dom.
Men Dagmar Glans vil appellere dommen-
-og er stadig varetektsfengslet.
Bevismaterialet er godt, så det er ikke nødvendig-
- for anklager Wahl å benytte seg av kundenes forklaringer.
De er uten betydning for etterforskningen.
Det bekreftes at den russiske moderne femkjemperen Onischenko, -
- som ble diskvalifisert ved sommerlekene i 1976,-
-hadde montert en anordning...
For helvete, Greta! Skal du ødelegge hele gressplenen?
Idiot.
Bare glem det der.
Du er på ferie. Glans er blitt dømt. Det er over.
Over? De slipper jo unna med det.
Det vil vise seg.
Roy, hør nå her. Småjentene er ikke engang blitt avhørt.
- Nå, jeg trekker meg tilbake. - Bli sittende.
Hvor har du dem fra? De er fra drapsavsnittet.
De ble sendt til meg i posten. Kjenner du henne igjen?
Ei hore. Vet du hvor mange sånne bilder jeg har sett før?
Hun ga oss navn.
- Hallo? - Anita, det er John.
Har du funnet noe?
Du er en sta jævel.
De var uadskillelige. Det var forferdelig å skille dem.
Men noen jenter takler ikke den friheten vi har her.
Det var Iris' rom.
- Og dere vil ikke gi dem bråk? - Nei, vi vil bare snakke med dem.
- Hva med den andre jenta? - Sonja har også flyttet.
Jeg gir dere nummeret. Men hun pleier å legge på.
Ok, det er denne veien.
Det er ikke lov å røyke her.
- Hallo? - Jeg trenger barnevakt. Kommer du?
Du liker visst min lille Svane.
Det var nesten bare forskjellige kunder.
Og dem traff du gjennom Dagmar?
Hun ringte til oss i leiligheten på Björkvägen.
Så sa hun at: "Snart kommer den en."
De hadde allerede betalt Dagmar i forveien.
Noen ganger betalte de oss etterpå også.
Men ikke når vi var på hotell. Da var det annerledes.
Spesielt når det var med en spesiell.
Hva mener du med "spesiell"?
Når jeg knullet med han politikeren...
Hva faen sitter du og snakker om?! Slutt å ljuge, jentejævel!
Roy, ut! Gå ut herfra!
Kom her.
Glem den dritten.
Ellers blir vi gjort til syndebukker.
Det er bare to år til jeg går av med pensjon.
En fredelig nedtrapping av en hittil besværlig tilværelse.
Ikke løft på denne stenen.
Hvis min far får rede på det, dreper han meg. Jeg nekter alt.
Jeg vil ikke ha noe med dette å gjøre.
Jeg har det bra nå. Skjønner du det, Iris?
Vi må holde kjeft.
Jentene har akkurat spist.
- Iris, du har besøk! - Du kommer til å vitne i retten.
- Er Dagmar der også? - Ja.
Jeg må tisse.
- Er alt i orden med deg? - Ja. Men bare én natt.
- Skal hun bo her? - Hun sover her bare i natt.
Iris!
Stopp!
Slipp meg! Slipp meg!
- Hvem vil tro på meg? - Jeg tror på deg.
Nei! Slipp meg!
Jeg står på broen, klar til å dykke. Men så sprekker badebuksene mine.
Jeg hører naboen si: "Der sprakk Långerud."
Långerud, jenta vitner.
Gå litt tilbake.
Hvorfor har vi ingen advokat?
Sett deg foran. Jeg sitter bak deg.
Jeg gir ordet til forsvareren.
Min klient har bestemt seg for å trekke tilbake sin appell.
De nye opplysningene om småjentene skal ikke behandles selvstendig, -
- men innbefattes samme siktelse som Dagmar Glans tidligere er dømt for.
Min klient krever frikjennelse.
Hvis denne rett konkluderer at Dagmar Glans er skyldig, -
- vil den eneste passende straffen være en betinget dom.
Dagmar Glans idømmes altså til betinget fengsel.
Vi understreker at det innebærer en prøvetid på to år.
Retten er hevet.
Hvorfor går alle ut nå?
- Hva vil du snakke om? - Det får du bestemme.
- Jeg har et par spørsmål. - Kom igjen.
Jeg beundrer deg virkelig.
7 DAGER FØR VALGET
De jobber for å skape større sosial likhet-
- og likestilling. Det er veldig spennende. Hva driver deg?
Politikk går ut på å ønske noe.
Men det må være handling også.
Kanskje lykkes vi ikke, men vi må jo forsøke.
Jeg ser samfunnet som et hele. Jeg tenker på barna.
Foreldrene, familiene.
Derfor skal vi ha barnehager, bedre hus, -
- bedre lekeplasser og naturligvis et bedre sosialvesen.
Politidirektør Folke Widegren
Kom inn.
Og det skal jeg gi regjeringen rett før valget?
De hogger jo hodet av meg.
Men du har rett. Vi kan ikke skjule noe sånt.
Under etterforskningen av Glans' kriminelle virksomheter-
- kom det fram at hennes kunder var høyt profilerte personer.
Deres navn er nå igjen i søkelyset-
- på grunn av et tips om at Glans hadde mindreårige i sin stall.
Jeg foreslår at regjeringen straks nedsetter en undersøkelseskomité.
Hvor ille er det?
Politidirektøren vil skrive til statsministeren.
Hvor faen fikk han de opplysningene fra?
Jeg gjør det bare fordi det dreier seg om nasjonens sikkerhet.
Vi må la den dritten ligge til etter valget.
Det var veldig fint.
Fin frisyre.
Hei! Tusen takk.
Valgkampanjene ruller over hele landet.
En uke før valget tyder mye på-
- at det blir det tetteste løpet som har vært.
Vi går på lufta om ti minutter i studio 1.
VALG -76
- Skal det forestille bukser? - Hvordan vil du ha dem da?
De skal sitte stramt.
- Hva faen? Vi ser på det! - Det er nyheter.
Ingen diskusjon. Vi ser på nyheter som vanlig.
Det kan ikke overraske noen. Vi har alltid vært liberale.
Replikk fra opposisjonen.
Familien er samfunnets hjørnesten.
Staten skal skape trygge rammer.
Like vilkår for alle. Det er grunnpilaren i vår politikk.
Iris, du må se nyhetene.
Jeg vil ikke. Slipp meg!
Du forstyrrer de andre. Bare se på det.
Nå tar du det med ro!
- Jeg vil ikke! Slipp meg! - Sett henne på isolasjonen.
- Slipp meg! Jeg vil ikke! - Kom her!
Slipp meg!
Hvordan tilbringer man natta etter et sånt nederlag?
Man sover. Men først skal vi ha en litt pytt i panne.
FORTROLIG
Iris Dahl? Hun er enten ute i gården eller på rommet sitt.
Skal jeg vise dere dit?
Faen...
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2012